1
00:01:08,790 --> 00:01:10,450
(Toate incidentele și personajele din acest film
sunt fictive, nu se aseamănă)

2
00:01:10,450 --> 00:01:11,830
„Nu au fost rănite animale sau păsări
în timpul realizării acestui film"

3
00:02:24,700 --> 00:02:29,770
„KA
PĂDUREA'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,520
„O, păcătoși! Clătiți-vă păcatele cu lacrimi

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Hei băieți! Împingeți ciclul
cu blândețe, înțelegi?

6
00:02:51,540 --> 00:02:52,590
Bine, frate.

7
00:02:52,620 --> 00:02:55,040
Oamenii sunt peste drum,
Cereți-le să se îndepărteze, băieți.

8
00:02:55,080 --> 00:02:57,250
„15 ianuarie 1980”
Îndepărtează-te... îndepărtează-te...

9
00:02:58,370 --> 00:03:02,370
„Depărtează-te... îndepărtează-te...
Vine bicicleta lui Rukkumani..."

10
00:03:02,750 --> 00:03:04,950
„Vino și salută cu onoare...”

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
„Vino și împinge acest ciclu...”

12
00:03:07,200 --> 00:03:14,950
„Fiul lui Chinnathayi a venit
să domnească peste tine..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,450
„Depărtează-te... îndepărtează-te...
Vine bicicleta lui Rukkumani..."

14
00:03:44,290 --> 00:03:47,870
"Cu Rukkumani așezat pe cărucior..."

15
00:03:47,910 --> 00:03:52,910
"O sa ocolesc bucuros Madurai..."

16
00:03:52,950 --> 00:03:57,200
„O să-i cumpăr orice va cere...”

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,410
"Este o călătorie fericită..."

18
00:03:59,450 --> 00:04:01,620
"Impinge-l bine... împinge-l bine..."

19
00:04:01,660 --> 00:04:03,870
„Călătorie de distracție și distracție...”

20
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
"Impinge-l bine... împinge-l bine..."

21
00:04:05,950 --> 00:04:10,040
„Voi provoca Estul
tren legat de cursă..."

22
00:04:10,080 --> 00:04:13,580
"O sa iau pe toti cu mine..."

23
00:04:13,620 --> 00:04:17,910
„Depărtează-te... îndepărtează-te...
Vine bicicleta lui Rukkumani..."

24
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
"Departe... departe..."

25
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
„Depărtează-te...”

26
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
Fugi!

27
00:05:15,870 --> 00:05:17,790
Rămâi fără cerneală!

28
00:05:22,910 --> 00:05:24,040
Dă, Mythili...

29
00:05:25,870 --> 00:05:26,790
dă-mi, Mythili.

30
00:05:26,830 --> 00:05:28,160
Dă-mi kohl-ul tău, Mythili.

31
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
vreau sa merg acasa,
te rog da-mi drumul.

32
00:05:31,910 --> 00:05:33,200
Nu plânge!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,160
Nu plânge, Mythili.

34
00:05:38,200 --> 00:05:39,580
Mă doare, Mythili.

35
00:05:44,660 --> 00:05:48,250
Nu ai văzut, nu-i așa?
Nu mi-ai pățit durerea, nu-i așa?

36
00:05:48,950 --> 00:05:51,870
Mi-am umplut toată durerea în această fiolă.

37
00:05:52,790 --> 00:05:54,330
Vrei să vezi?

38
00:06:00,540 --> 00:06:01,370
Ai văzut?

39
00:06:02,290 --> 00:06:04,540
Ai văzut cum fierbe durerea?

40
00:06:07,080 --> 00:06:09,410
Dar nu vreau
durerea asta, Mythili.

41
00:06:09,450 --> 00:06:11,040
Păstrează-l cu tine, Mythili.

42
00:06:13,200 --> 00:06:14,660
Păstrează-l cu tine, Mythili.

43
00:06:17,040 --> 00:06:18,250
Nu vreau, Mythili.

44
00:06:19,790 --> 00:06:20,870
Păstrează-l cu tine.

45
00:08:55,450 --> 00:08:57,330
„12 ianuarie 2020”

46
00:09:42,330 --> 00:09:51,910
[Știri radio]

47
00:09:51,950 --> 00:10:04,620
[Știri radio]

48
00:10:06,160 --> 00:10:08,790
„Acum este ora 8.15 dimineața”

49
00:10:09,410 --> 00:10:13,950
„Următorul cântec este cântat de
Shankar Mahadevan și Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,040 --> 00:10:15,370
Din filmul "Ravana"

51
00:10:15,410 --> 00:10:17,450
Compus de A R Rehman.

52
00:11:16,870 --> 00:11:19,370
Hei... geanta mea... hei...

53
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Hei!

54
00:12:20,120 --> 00:12:22,660
I-a spus să te sune
dar te-a tras.

55
00:12:24,080 --> 00:12:25,040
Toda nu poate vorbi.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,830
Ai ordin de programare, nu?

57
00:12:35,910 --> 00:12:37,830
merg la patrulare,
alatura-te si tu mie.

58
00:13:39,080 --> 00:13:40,290
Domnule!

59
00:13:44,330 --> 00:13:46,000
Domnule, vreau să fac caca.

60
00:14:06,290 --> 00:14:07,500
Domnule, mi-e frică.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,910
Hei... du-te, omule.

62
00:14:59,700 --> 00:15:04,200
„14 ianuarie 2020”

63
00:15:13,700 --> 00:15:15,290
Ce Kayal?

64
00:15:15,330 --> 00:15:18,910
Poți auzi tare fiecare
trece pe secunda?

65
00:15:18,950 --> 00:15:19,790
Vei auzi.

66
00:15:19,830 --> 00:15:22,620
Trupa funerară este așa!

67
00:15:22,660 --> 00:15:24,450
Întotdeauna o vei auzi prea tare!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,950
Da, într-o zi bună,
va sta în fața ta.

69
00:15:28,410 --> 00:15:32,330
Când te duci la facultate
sau la piata,

70
00:15:32,370 --> 00:15:35,750
Vehiculul Lordului Morții Yama
va veni și va opri înaintea ta.

71
00:15:35,790 --> 00:15:38,370
A doua zi, dispari.

72
00:15:38,450 --> 00:15:40,120
Altfel, corpul tău va fi
găsit într-un canal deschis.

73
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
Băncile de trezorerie o vor peria ca
acționează criminali misterioși neidentificați.

74
00:15:44,200 --> 00:15:46,290
De asemenea, presa o va secunda.

75
00:15:46,580 --> 00:15:48,370
Și oamenii ar crede asta.

76
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
Nu e nevoie, Kayal.

77
00:15:50,200 --> 00:15:52,750
Cântați sau dansați pe Tik tok

78
00:15:52,830 --> 00:15:54,700
Dar nu vorbiți niciodată despre politică.

79
00:15:54,790 --> 00:15:56,750
Mai mult, nu vorbi niciodată împotriva
partidul de guvernământ.

80
00:15:56,790 --> 00:15:59,120
Nu vorbi niciodată pe facebook

81
00:15:59,160 --> 00:16:01,290
O, nu! Ce e asta, Kayal?

82
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
Ți-am spus să nu vorbești, nu?

83
00:16:03,120 --> 00:16:05,580
Acum, ai rămas prins în capcană
cu prostia ta.

84
00:16:31,870 --> 00:16:35,540
O, nu!
Cine mi-ar hrăni Jimmy acum?

85
00:16:37,910 --> 00:16:41,500
Uite, un bărbat stă în picioare
linistit langa mine.

86
00:16:41,910 --> 00:16:44,120
Omul acesta ar avea empatie?

87
00:16:44,870 --> 00:16:46,000
Nu știu.

88
00:16:47,620 --> 00:16:50,950
Poate avea și el o
fiica ca mine, nu?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Dar sunt sigur că ar avea un nume.

90
00:17:11,950 --> 00:17:13,250
Mahadevan!

91
00:17:16,450 --> 00:17:18,700
Victor Mahadevan!

92
00:17:23,620 --> 00:17:25,290
Omniprezentul

93
00:17:25,700 --> 00:17:29,950
Eu, Victor Mahadevan tocmai am
o intrebare pentru tine.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,410
Ultimul tău mesaj către acest pământ.

95
00:17:42,830 --> 00:17:43,910
Vreun mesaj?

96
00:17:51,620 --> 00:17:52,580
sabie....

97
00:17:53,700 --> 00:17:54,910
sabie....

98
00:17:55,080 --> 00:17:56,580
sabie...

99
00:17:58,540 --> 00:18:00,910
Ia sabia...

100
00:18:01,750 --> 00:18:03,950
Luptă cu o sabie fulger!

101
00:18:28,750 --> 00:18:30,910
„Tigrul pădurii răcnind”

102
00:18:30,950 --> 00:18:33,250
„Vulpea păcălită spune descântec”

103
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
„Dragii fug”

104
00:18:35,540 --> 00:18:37,700
„Pădure de munte verde”

105
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
„Elefanții se despart”

106
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
„Maimuțele glumesc”

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,450
„Leoparzii zboară și curg”

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,080
„Pădurea munților de vest”

109
00:18:47,120 --> 00:18:51,620
„De la început
până la capăt este doar pădure"

110
00:18:51,660 --> 00:18:55,120
„Tu ești zeul care ne face să trăim”

111
00:18:55,790 --> 00:19:01,290
„Periyaaru, Kaveri, Siruvani
apă curgătoare pădure"

112
00:19:01,330 --> 00:19:03,620
„curbat și va îndoi râurile”

113
00:19:03,660 --> 00:19:07,750
„Pothigai, Palani Kutralam
pădure de munte în picioare"

114
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
„Gândacul negru Albinele de munte
muzică fredonată Munte"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
„Ascultă muzica”

116
00:19:13,790 --> 00:19:16,000
„Tigrul pădurii răcnind”

117
00:19:16,040 --> 00:19:18,200
„Vulpea păcălită spune descântec”

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
„Dragii sunt fugiți”

119
00:19:20,540 --> 00:19:22,750
„Muntele verde”

120
00:19:22,790 --> 00:19:24,910
„Elefanții se despart”

121
00:19:24,950 --> 00:19:27,200
„Maimuțele glumesc”

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
„Leopardii zboară și curg”

123
00:19:29,540 --> 00:19:31,370
„muntele vestic”

124
00:19:32,080 --> 00:19:36,580
„De la început până la sfârșit
Pădurea este doar"

125
00:19:36,620 --> 00:19:40,290
„Tu ești zeul care ne face să trăim”

126
00:19:58,330 --> 00:20:00,910
„Acest pământ este Raiul”

127
00:20:00,950 --> 00:20:03,250
"Ce este în argument logic?"

128
00:20:03,290 --> 00:20:05,410
„Omul a venit ca să trăiască”

129
00:20:05,450 --> 00:20:07,330
„A tăiat copacul și
distruge pădurea"

130
00:20:07,370 --> 00:20:09,790
„Acest pământ este Raiul”

131
00:20:09,830 --> 00:20:11,950
„Ce este în argumentul logic?”

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,410
„Omul a venit ca să trăiască”

133
00:20:14,450 --> 00:20:16,750
„A tăiat copacul și
distruge pădurea"

134
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
„Aici rudele și prietenii noștri
oferind fericit"

135
00:20:26,120 --> 00:20:30,500
„tremurând înăuntru
bataile inimii"

136
00:20:30,540 --> 00:20:35,040
„Pădure și munți
acolo in acea perioada"

137
00:20:35,080 --> 00:20:39,540
„Civilizația a venit o treabă urâtă”

138
00:20:39,580 --> 00:20:41,910
„Cele cinci elemente devin pădure”

139
00:20:41,950 --> 00:20:44,080
"și transformă casa Domnului Shiva"

140
00:20:44,120 --> 00:20:47,410
„S-au format patru Vede”

141
00:20:48,290 --> 00:20:54,250
„Pisică de pădure, maimuță neagră, urs dăunător
pădure de limitare"

142
00:20:54,290 --> 00:20:56,080
"Casa vie"

143
00:20:56,120 --> 00:21:01,700
„Abanos, lemn de suliță și lemn de santal
pădure în picioare"

144
00:21:02,330 --> 00:21:03,910
"Padurea mai veche"

145
00:21:03,950 --> 00:21:10,000
„Honbill, Grebs. Pelican
pădure zburătoare cioara de apă”

146
00:21:10,040 --> 00:21:12,250
„Vezi că zboară”

147
00:21:12,290 --> 00:21:14,750
„Vezi că zboară, ei zboară”

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,450
„Tigrul pădurii răcnind”

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,700
„Vulpea păcălită spune descântec”

150
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
„Dragii sunt fugiți”

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
„Muntele verde”

152
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
„Elefanții se despart”

153
00:21:26,450 --> 00:21:28,790
„Maimuțele glumesc”

154
00:21:28,830 --> 00:21:31,000
„Leopardii zboară și curg”

155
00:21:31,040 --> 00:21:33,540
„muntele vestic”

156
00:21:33,580 --> 00:21:38,120
„De la început până la sfârșit
Pădurea este doar"

157
00:21:38,160 --> 00:21:42,620
„Tu ești zeul,
făcându-ne să trăim"

158
00:22:12,830 --> 00:22:16,700
Elefantul a văzut acești ochi.

159
00:22:17,620 --> 00:22:20,080
Tatăl tău a promis că va salva.

160
00:22:21,870 --> 00:22:23,080
Păcătos de sânge!

161
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
Tatăl tău este Dumnezeu!

162
00:22:37,450 --> 00:22:39,580
Ești fiul meu!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,080
Kam...Kamatchi...

164
00:23:11,120 --> 00:23:12,790
Nu pune mâna pe mine,

165
00:23:12,830 --> 00:23:15,250
Copiii sunt aici, plecați puțin.

166
00:23:37,750 --> 00:23:38,580
Hei...

167
00:23:40,290 --> 00:23:41,330
Hei... Maimuță!

168
00:23:43,540 --> 00:23:44,790
Hei, ăsta e brieful meu!

169
00:23:51,830 --> 00:23:53,700
Hei...maimuță...hei...hei...

170
00:23:56,700 --> 00:24:02,040
Mathi! Peste.
Dă-mi-l mie..

171
00:24:02,700 --> 00:24:04,250
Nu am alt brief.

172
00:24:05,910 --> 00:24:06,700
Mathi!

173
00:24:06,950 --> 00:24:07,540
Domnule!

174
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
Mathi!

175
00:24:09,910 --> 00:24:12,200
Domnule, maimuța mi-a luat slipul.
- Mathi! Unde ești?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
Leneș idiot!

177
00:24:14,080 --> 00:24:15,700
- Hei...
- Mathi!

178
00:24:16,410 --> 00:24:17,950
Hei idiotule prost...

179
00:24:20,370 --> 00:24:21,910
Unde naiba ești, Mathi?

180
00:24:22,540 --> 00:24:23,580
Mathi!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!

182
00:24:27,080 --> 00:24:28,120
Peste... peste.

183
00:24:28,160 --> 00:24:29,040
Mathi!

184
00:24:29,660 --> 00:24:31,290
- Hei...
- Domnule!

185
00:24:32,080 --> 00:24:33,870
Domnule, maimuța mi-a luat slipul.

186
00:24:35,200 --> 00:24:35,830
Peste.

187
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
Oh, dacă vrei să-l folosești pe al meu.

188
00:24:38,370 --> 00:24:40,580
Dar nu am postat la serviciu,
Mă întorc doar mâine.

189
00:24:40,620 --> 00:24:41,660
Ai grijă de birou.

190
00:24:41,700 --> 00:24:42,370
Peste.

191
00:24:42,370 --> 00:24:45,200
Domnule... m-ai lăsat singur aici!

192
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Domnule... m-a lăsat în pace... domnule...

193
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
Sunteți acolo, domnule?

194
00:24:50,790 --> 00:24:51,700
Domnule!

195
00:24:52,200 --> 00:24:53,290
domnule... domnule!

196
00:24:54,580 --> 00:24:55,830
S...I...R!

197
00:25:51,080 --> 00:25:58,290
— Locul în care
elefantii beau apa'

198
00:29:28,700 --> 00:29:29,750
Bună ziua!

199
00:29:34,290 --> 00:29:35,660
Cineva este aici!

200
00:29:39,080 --> 00:29:41,250
Te rog... ma voi speria!

201
00:29:46,410 --> 00:29:47,620
Te rog ieși afară!

202
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
Eu... ți-am spus că mi-e frică, nu?

203
00:29:58,910 --> 00:30:00,870
Nu m-am atins de lucrurile tale.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,290
Mathi!

205
00:32:34,450 --> 00:32:36,370
Ești fiul lui Mayandi?

206
00:32:38,330 --> 00:32:40,950
Ăsta e diavolul de care te-ai speriat.

207
00:32:45,950 --> 00:32:48,040
Oricum, eu sunt Venba Subbaiah.

208
00:32:48,040 --> 00:32:49,450
Fotograf de natură sălbatică.

209
00:32:49,450 --> 00:32:50,500
Bun venit în junglă!

210
00:32:59,580 --> 00:33:00,620
Bine, atunci.

211
00:33:00,700 --> 00:33:01,910
Noapte bună.

212
00:34:35,370 --> 00:34:38,200
Hei...hei...

213
00:34:39,660 --> 00:34:41,410
Protejezi pădurea?

214
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
Bine, plec în trekking.

215
00:34:49,790 --> 00:34:50,620
Vrei să fii alături de mine?

216
00:34:53,200 --> 00:34:54,450
Spune ceva.

217
00:34:58,750 --> 00:34:59,620
Oh!

218
00:35:00,450 --> 00:35:03,410
Un tigru va veni de această parte în jurul prânzului.

219
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
Lasă micul dejun în farfurie.

220
00:35:05,410 --> 00:35:06,250
Nu uita.

221
00:35:06,540 --> 00:35:07,620
la revedere.

222
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
Sora!

223
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Ce?

224
00:38:07,040 --> 00:38:08,620
Ăsta e al meu.

225
00:38:08,660 --> 00:38:09,950
Pentru situații de urgență.

226
00:39:17,450 --> 00:39:18,580
La ce te uiți?

227
00:39:19,750 --> 00:39:21,080
Vom rămâne aici astăzi.

228
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
Unde vreau să spun... este aici.

229
00:39:39,450 --> 00:39:40,290
Hei!

230
00:39:40,910 --> 00:39:42,620
Există un pârâu dacă mergi spre nord.

231
00:39:42,660 --> 00:39:44,290
Ia asta, ia apă.

232
00:39:51,120 --> 00:39:51,830
Hei!

233
00:39:53,910 --> 00:39:55,200
Unde te duci?

234
00:39:56,580 --> 00:39:57,950
Nordul este partea asta.

235
00:43:12,830 --> 00:43:13,870
Hei...

236
00:43:14,700 --> 00:43:15,790
Hei...maimuță!

237
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
Oh, nu... walkie-ul meu!

238
00:44:13,540 --> 00:44:15,000
Fată curajoasă!

239
00:44:18,330 --> 00:44:19,540
O fata foarte curajoasa!

240
00:45:30,080 --> 00:45:31,330
Înflorire...

241
00:45:32,660 --> 00:45:34,080
Fructificare...

242
00:45:35,330 --> 00:45:36,580
Atunci, sămânță!

243
00:46:07,580 --> 00:46:09,410
Nu am văzut nimic, domnule.

244
00:46:10,750 --> 00:46:12,330
Nu voi spune nimănui, domnule.

245
00:46:13,290 --> 00:46:15,910
Am examene, domnule.
Trebuie să studiez, domnule.

246
00:46:17,290 --> 00:46:19,870
Hm... studiază bine.

247
00:46:21,660 --> 00:46:23,200
Creste foarte bine.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,330
Munciți din greu.

249
00:46:31,330 --> 00:46:32,410
Hmm... du-te!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,040
El va veni, tu du-te.

251
00:46:48,790 --> 00:46:49,870
Merge!

252
00:47:41,450 --> 00:47:43,290
Mathi... Mathi...

253
00:47:44,750 --> 00:47:45,950
Unde esti?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,870
Mathi... peste.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,950
Mathi... Mathi...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
Băiat deștept!

257
00:48:14,750 --> 00:48:18,580
Umm... băiat cu adevărat inteligent!

258
00:48:20,750 --> 00:48:25,830
Baiat destept... baiat cu adevarat destept!

259
00:48:25,870 --> 00:48:26,750
Fugi!

260
00:48:39,160 --> 00:48:40,790
Băiat deștept!

261
00:48:42,040 --> 00:48:44,660
Noroc maimuță proastă!

262
00:48:53,700 --> 00:48:56,080
Noroc prostului Wangner!

263
00:48:56,160 --> 00:48:58,080
Încă o dată la maimuță proastă!

264
00:48:58,120 --> 00:48:58,950
Noroc.

265
00:49:06,660 --> 00:49:07,700
la naiba!

266
01:01:16,910 --> 01:01:17,870
Buna ziua!

267
01:01:19,620 --> 01:01:20,790
Buna ziua!

268
01:01:24,330 --> 01:01:25,910
Nu este nimeni aici?

269
01:01:28,580 --> 01:01:30,000
Buna ziua!

270
01:01:32,080 --> 01:01:33,500
Buna ziua!

271
01:01:35,080 --> 01:01:36,540
Buna ziua!

272
01:01:38,540 --> 01:01:39,700
Sora!

273
01:01:41,040 --> 01:01:42,870
Maimuța mă împinge în groapă

274
01:01:44,080 --> 01:01:45,660
Auzi?

275
01:01:47,080 --> 01:01:48,250
Sora!

276
01:01:49,450 --> 01:01:50,950
Vino să mă ajuți

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,410
Sora!

278
01:01:54,410 --> 01:01:55,370
Sora!

279
01:01:58,660 --> 01:02:01,080
Hei...maimuță!

280
01:02:02,080 --> 01:02:03,540
Te voi lua la sarcină!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,120
Din turma morții,

282
01:02:33,830 --> 01:02:36,080
iedul care s-a separat de el,

283
01:02:37,200 --> 01:02:39,410
a revenit din nou
să se alăture turmei morţii.

284
01:02:40,410 --> 01:02:41,750
Nu există de ales.

285
01:02:44,660 --> 01:02:48,370
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,870 --> 01:02:57,700
Bivolul care s-a întors
cu piciorul rupt,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,200
Trebuie să-l condamn la moarte.

288
01:03:05,330 --> 01:03:07,330
trebuie sa fiu aici...

289
01:03:11,950 --> 01:03:13,910
trebuie sa fiu aici...

290
01:03:13,950 --> 01:03:16,120
Nu ai de ales!

291
01:03:16,160 --> 01:03:20,000
trebuie sa fiu aici...

292
01:03:20,040 --> 01:03:20,950
Hei!

293
01:03:20,950 --> 01:03:22,080
Merge!

294
01:05:41,790 --> 01:05:42,660
Hei!

295
01:07:19,580 --> 01:07:21,370
Hmm... Cineva este aici!

296
01:07:28,830 --> 01:07:29,910
Pot să simt asta.

297
01:07:34,330 --> 01:07:36,160
Cineva ne urmărește.

298
01:10:19,290 --> 01:10:20,830
Un cadavru!

299
01:10:21,290 --> 01:10:22,790
Dacă atârnă în aer!

300
01:10:23,290 --> 01:10:24,290
Atunci se va descompune?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Ar trebui să fie incinerat sau îngropat

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,290
Idioti!

303
01:10:29,040 --> 01:10:30,580
Crearea unei noi istorii?

304
01:10:33,660 --> 01:10:34,950
Călătorie sigură.

305
01:11:02,410 --> 01:11:07,040
Chiar și șerpi veninoși
înclină-te la porunca mea.

306
01:11:08,160 --> 01:11:10,040
Poartă-te, doamnă.

307
01:13:10,700 --> 01:13:11,790
Mathi...

308
01:13:12,450 --> 01:13:13,700
Mathi...unde esti?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,040
Mathi!

310
01:13:26,950 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Unde ai plecat?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,620
Mathi!

312
01:13:40,410 --> 01:13:45,950
Mathi! Unde te-ai dus Mathi!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,620
Peste

314
01:13:52,040 --> 01:13:52,910
Mathi!

315
01:13:54,160 --> 01:13:56,700
Mathi!..Mathi!

316
01:16:04,750 --> 01:16:07,950
Devan...Mahadevan!

317
01:16:08,910 --> 01:16:10,910
Victor Mahadevan!

318
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Omniprezent!

319
01:16:17,870 --> 01:16:20,290
Victor Mahadevan!

320
01:16:25,700 --> 01:16:30,500
Lordul Morții vine Yama și
a spus taurul meu a îmbătrânit,

321
01:16:33,750 --> 01:16:35,950
când pledează să acorde
moarte, pentru taurul lui

322
01:16:38,330 --> 01:16:39,660
Ce pot face?

323
01:16:40,120 --> 01:16:41,120
Umm...?

324
01:16:42,950 --> 01:16:44,370
am promis.

325
01:16:50,290 --> 01:16:52,870
Ce va fi...va fi!

326
01:17:03,580 --> 01:17:06,540
Aceasta nu este o intrare la școală,
nu plânge, omule.

327
01:17:13,370 --> 01:17:15,160
Libertate!

328
01:17:19,290 --> 01:17:20,750
Libertatea de durere.

329
01:17:22,120 --> 01:17:23,790
Libertatea de foame.

330
01:17:24,040 --> 01:17:25,870
Libertatea de existență.

331
01:17:26,950 --> 01:17:28,700
Libertatea de durere.

332
01:17:31,080 --> 01:17:32,790
Libertatea de foame.

333
01:17:34,200 --> 01:17:36,250
Libertatea de existență.

334
01:19:18,660 --> 01:19:21,200
— Cine eşti tu
Cine sunt ei?

335
01:19:31,330 --> 01:19:36,790
„Salvează-mă oricum, soră”

336
01:26:08,790 --> 01:26:11,750
Heiyy....

337
01:28:30,450 --> 01:28:31,870
M-ai speriat, omule!

338
01:28:32,410 --> 01:28:33,580
Cine esti tu, omule?

339
01:28:34,200 --> 01:28:35,910
Ce afiș de Shakeela ești?

340
01:28:37,450 --> 01:28:38,830
Mi-am pierdut drumul!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,290
tamiliană?

342
01:28:44,080 --> 01:28:47,040
Biroul forestier Kaduguparai...
drum spre asta...

343
01:28:47,660 --> 01:28:49,160
E acolo?

344
01:28:49,660 --> 01:28:51,200
Aceasta este Kerala.

345
01:28:57,200 --> 01:28:59,620
Sunt sigur că tigrul îl va devora.

346
01:28:59,660 --> 01:29:02,330
Domnul Guruvayurappa,
protejeaza-l!

347
01:33:11,080 --> 01:33:12,250
domnule... domnule...

348
01:36:14,410 --> 01:36:17,620
Hei, m-am întors de la
pragul morții.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,910
Te-ai îmbătat și dormi ca un buștean!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,450
Hei...hei...

351
01:36:26,870 --> 01:36:28,870
Mi-ai ucis și tatăl?
lăsându-l așa?

352
01:36:31,410 --> 01:36:32,370
Hei...

353
01:36:33,750 --> 01:36:36,410
Hei beţiv! Ridică-te, omule!

354
01:36:38,160 --> 01:36:41,410
Hei...hei...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
domnule... domnule...

356
01:36:46,120 --> 01:36:49,500
domnule... domnule... domnule... domnule...

357
01:36:50,830 --> 01:36:51,950
Domnule!

358
01:36:51,950 --> 01:36:53,040
domnule Malayappan!

359
01:36:54,450 --> 01:36:55,950
Te-am abuzat fără să vrea.

360
01:36:56,870 --> 01:36:58,290
Vă rog să vă ridicați, domnule.

361
01:37:00,160 --> 01:37:01,580
domnule... domnule...

362
01:37:03,290 --> 01:37:05,700
domnule... domnule...

363
01:37:22,580 --> 01:37:23,410
domnule...

364
01:37:24,370 --> 01:37:25,370
domnule...

365
01:37:25,660 --> 01:37:27,700
A murit, domnule.

366
01:37:29,790 --> 01:37:31,660
L-am abuzat sălbatic, domnule.

367
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
Mathi!

368
01:37:55,660 --> 01:37:56,950
Malayappan!

369
01:38:04,540 --> 01:38:05,750
Mathi!

370
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
Unde v-ați rătăcit, băieți?

371
01:38:17,080 --> 01:38:18,080
Mathi!

372
01:38:22,410 --> 01:38:23,410
Mathi!

373
01:38:24,750 --> 01:38:26,040
Malayappan!

374
01:38:41,290 --> 01:38:43,620
buna...saluta...

375
01:38:43,660 --> 01:38:45,620
La naiba... oricine îmi alege telefonul

376
01:38:46,660 --> 01:38:48,620
Bună ziua! Mă aude cineva?

377
01:38:50,750 --> 01:38:53,160
Două persoane ucise în pădure
la naiba.

378
01:40:02,700 --> 01:40:04,750
Adânc în pădure, o rață!

379
01:40:05,620 --> 01:40:07,040
De ce te grăbești?

380
01:40:07,080 --> 01:40:09,910
Toți au voie să intre
palatul morții.

381
01:40:12,540 --> 01:40:21,580
Eu, Victor Mahadevan, vă voi revizui
cerere de moarte cu compasiune.

382
01:40:21,620 --> 01:40:23,370
Să dansăm, draga mea?

383
01:44:29,700 --> 01:44:31,870
Nu ești o rață, ci o macara.

384
01:44:32,750 --> 01:44:34,950
De aceea ai venit zburând.

385
01:45:05,580 --> 01:45:09,120
Durere... durere proastă... durere...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Numai așa este permis
cu un bătrân.

387
01:45:15,410 --> 01:45:17,500
Boală, viață, moarte.

388
01:45:18,790 --> 01:45:21,200
Dreptul de a elibera acest lucru din corp.

389
01:45:21,870 --> 01:45:23,660
Numai eu am această autoritate.

390
01:45:27,750 --> 01:45:29,200
Mahadevan!

391
01:45:32,750 --> 01:45:35,950
Victor Mahadevan!

392
01:45:39,950 --> 01:45:41,660
Se aude vocea din cer.

393
01:45:42,370 --> 01:45:44,040
Dictat al naturii.

394
01:45:45,160 --> 01:45:47,250
Timpul morții s-a apropiat.

395
01:45:47,870 --> 01:45:50,450
Trebuie să echilibrez nașterile și decesele.

396
01:45:50,870 --> 01:45:52,700
Trebuie să echilibrez creația.

397
01:45:57,290 --> 01:45:59,040
Ești gata să mori?

398
01:46:01,700 --> 01:46:03,450
Vino și întâlnește-ți moartea.

399
01:46:19,700 --> 01:46:21,410
Hei...

400
01:46:44,410 --> 01:46:45,580
Hei...

401
01:46:56,750 --> 01:46:58,160
Hei...

402
01:47:24,950 --> 01:47:27,290
Am fost odată poet,

403
01:47:27,950 --> 01:47:31,200
și eram îndrăgostit cel mai mult
femeie frumoasă în toată lumea,

404
01:47:32,200 --> 01:47:33,500
și am ucis-o.

405
01:47:44,620 --> 01:47:46,330
Aceiași ochi!

406
01:47:46,700 --> 01:47:48,120
Aceiași ochi!

407
01:47:49,290 --> 01:47:50,450
Merge!

408
01:48:06,750 --> 01:48:08,000
Merge!

409
01:48:46,540 --> 01:48:48,040
Merge...!

410
01:48:48,330 --> 01:48:49,700
Merge!

411
01:49:06,790 --> 01:49:08,040
Gata

412
01:49:15,870 --> 01:49:17,500
Te iubesc, Mythili.

413
01:49:18,830 --> 01:49:24,410
Eu... mereu... iubesc... pe...

414
01:49:27,870 --> 01:49:29,290
Mythili!

415
01:50:18,830 --> 01:50:21,750
„Câteva luni mai târziu...”